Go to National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa Go to Te Ao Hou homepage
No. 33 (December 1960)
– 40 –

HURIA HIHA

In 1942, the well-known Maori scholar and writer, Mr Pei te Hurinui Jones, translated Shakespeare's Julius Caesar into Maori. The sonority and splendour of Shakespearean verse proved very adaptable to Maori rhythms and idioms, and we print here Mark Anthony's celebrated speech in the forium, beginning ‘Friends, Romans, countrymen … Those who want to follow it with the English text will find the speech in Act III, scene 2 of Julius Caesar.

Maka Anatoni:

E nga hoa pono, o nga iwi o Roma, e aku iwi tukua
mai koa o koutou taringa ki ahau.
I haere mai ahau he nehu i a Hiha, kaore ki te whakanui i a ia
Ko ma mahi kino a te tangata ka ora tonu ahakoa mate atu a ia
Ko nga mahi pai i etehi wa e tanumia tahitia ana me ona ana me ona wheua:
No reira me pera mo Hiha. Ko te ariki nei ko Purutuhi
Kua korero kia koutou i whakakake a Hiha
Mehemea i pera, he tino he hohonu
A i hohonu hoki te whakaeanga a Hiha
I konei, i raro i te whakaaetanga a Purutuhi ma—
Ko Purutuhi hoki he tangata whai honore;
Otira ratou katoa he tangata whai honore,—
Ka haeremai nei ahau ki te whai-korero i te tangihanga mo Hiha.
Ko ia he tino hoa piri-pono noku he u he tika hoki ana mea i mea ai ki ahau:
Engari kua kiia e Purutuhi he tangata whakakake a ia;
A ko Purutuhi he tangata whai honore.
He maha nga mauherehere i hairiamai ai e ia ki Roma,
Na nga taonga utu mo ratou i whakaki nga putea moni a te iwi:
He whakakake ranei enei no Hiha?
I te wa i aue ai nga rawakore, i tangi a Hiha:
Ko tenei mea ko te whakakake me rea maro ake i tenei:
Engari ra, e ki ana a Purutuhi i whakakake a ia,
A ko Purutuhi he tangata whai honore.
I kite katoa koutou i te ra o te Rupekara
E toru rawa aku hoatutanga ki a ia i te karauna kiingi
A e toru hoki ana korenga i whakaae: He whakakake ranei tera?
Otira a ki ana a Purutuhi i whakakake a ia;
A, he tika, ko Purutuhi he tangata whai honore.
Ko aku korero ehara i te mea he whakahe i a Purutuhi i korero ai,
Engari tenei au te korero nei i aku i mohio ai,
I aroha koutou ki a Hiha i mua, ehara i te mea kaore he take i pera ai koutou:
He aha ai te mea kei te pupuri i ta koutou tangi mona inaianei?
Katahi ra keia koe e te whakaaro tika! Kua rere ki roto i nga karerehe mohoao,
A ko te tangata kua kore whakaaro. Whakamanawa mai koe ki ahau—
Ko taku manawa kei roto i te kawhena o Hiha
No reira, ka nohopuku ake ahau kia hoki mai rano ki ahau.

– 41 –

Recently, Chief Walking Buffalo of the Rocky Mountain Sioux Tribe in Canada arrived in New Zealand with a force of eight Indian leaders including Chief David Crowchild of the Sarcee Tribe. In this picture they stand with Sir Eruera Tirikatene, Associate Minister of Maori Affairs on the steps of New Zealand Parliament House.

In welcoming the chief and his party, Sir Eruera said, “Through Moral Re-Armament you have found a greater way, a better way that the world would emulate. You will leave in your wake a message of humbleness and reverence which will win the hearts of many people in the world.”

Chief Walking Buffalo and his party were greeted by many tribes throughout the country. They were also welcomed by King Koroki's tribe on his pa at Turangawaewae, Ngaruawahia.

Speaking on several Maraes the chief emphasised that he was overjoyed to be welcomed by people of his own colour who could also be his own relations. He went on to say that the purpose of their visit was to bring Moral Re-Armament to the peoples of every land, because it is creating unity between men and nations. He went on to say, “We need to remember what God has put us in this world for. We must go back and see where we have straved from living the absolute standards of absolute honesty, absolute purity, absolute unselfishness and absolute love. If we decide to do the will of God, then people of every race, creed or colour will live together in peace and harmony.