Go to National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa Go to Te Ao Hou homepage
No. 15 (July 1956)
– 4 –

TE AO HOU

TE WHANAUNGATANGA O NGA IWI

Ka haere mai te tangata o tawahi ko tetahi o ana korero tuatahi he mihi ki te pai o te noho tahi a te Maori raua ko te pakeha. Otira i roto o enei ra kua horapa ki te motu nga mahi pakeha a kei te uru nui te Maori ki aua mahi. He mea tenei kei te korero nuitia i enei ra ko te whanaungatanga o nga iwi.

Ko te “Kiriweti o te kiri ma ki te kiri mangu” he rercke ano i to tatou nei whenua notemea kaore he ture e whakakaupapa ana i tenei ahuatanga. Ko ta tenei whenua e orite ana te Maori raua ko te pakeha. Ko nga taumata e eketia e te pakeha ka eketia hoki e te Maori i runga ano i tona kaha.

Kaunga nga ture ko te mea tino nui ko te ngakau aroha o te pakeha ki te Maori o te Maori ki te pakeha. I te whaikorero a ta Apirana Ngata ki te Ropu o nga Iwi Maori o Te Moana-nui-a-Kiwa i 1947 ka mea ia ehara i te mea kei te pakeha anake te ngakau kiriweti engari kei te Maori ano “He wa roa” e ki ana ko ia, “Katahi ano ka tatu nga whakaaro he tangata ano te pakeha, he tangata ano te Maori—he wa tino roa noa atu”.

Mehemea e tino whakaaro ana tatou ka mohio iho kei a tatou ano te he. He nui o tatou whakaaro pohehe. Inahoki e ki ana ko etahi pakeha. “He mangere te Maori.” Ko etahi Maori e mea ana “He tangata hakere te pakeha”. Na enei whakaaro pohehe i patu, ko te mea nui ko te ngakau aroha.

Ko etahi tangata ano kaore e whakaaro penei ana. Kua kitea i tipu noa mai enei tu whakaaro. Inahoki ko te whakaaro e etahi he tangata matauranga te hunga rae tiketike otira he whakaaro pohehe noa iho tenei. Pera ano hoki te whakaaro kaore e ngaro te tangata kohuru te tangata tahae.

Me ata whakaaro marika te tangata—he kororia ke ano to tena tangata, he kororia ke ano to tena tangata kaua e ukuia te hara o te tangata kotahi ki te katoa.