Go to National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa Go to Te Ao Hou homepage
No. 6 (Royal Tour)
– 57 –

FOR YOUNGER READERS
SHORT ESSAYS IN MAORI

The children of Rangitukia School, East Coast, have sent these stories and drawing to Te Ao Hou through their head master, Mr H. Jennings. We are very grateful to them and hope others will follow their example. We shall always be very glad to print stories and drawings sent to us by children.

HE HAKARI

He hakari tino nui i te Tairawhiti. Ko te hakari o Hone, ko tona rua tekau ma tahi tau e hakari ia nei. Ka huihui mai nga tangata, ka nui nga tangata me a ratou perehana. Ka tahungi a te hangi, ka nui te kai. Ko etahi he kai pakeha. Kua maoa te kai, kua reri nga kai, katahi ano ka reingia nga tepu. He karakia, he whai-korero, me ena mea katoa, katahi ano ka timata te kai. He kai tino whakamiharo tenei, ki nga manuhiri i tae mai. Ka rawe ano nga perehana i mauria mai. Ka mutu te kai ka horoingia nga taputapu. Ka whai-korero mo nga perehana i mauria mai. Ka mutu te kai ka horoingia nga taputapu. Ka whai-korero ano nga pakeke, katahi ano ka hoki te manuhiri, me Hone, me tona hapu ki to ratou kainga.

By Rewia Kaa, age 12 years, Form II, Rangitukia Maori School.

First attempt at writing in Maori.

HOPU KAHAWAI

Te taema pai mo te hopu ika i te ngutuawa o Waiapu i muri o te marangai. I te hopu ika koe taema ma ana te wai kaire noiho e nui o ika te take hoki he marama rawa te wai ka kite te ika i te kupenga i roto te wai oreore haere ana, ka mutu ka kauhoe te ika te whango. Te tautahi ka whakareri nga tangata aratau kupenga. Tatari ratou ke hoki te ngaru mua to ratou tomotanga me o ratou kupenga ki roto te wai. Nukunuku haere tonu ai ratou. Mau ana te ika ka mau nga tangata a ratou ika ki tahaki. Parera te hau pai mo te mahi ika. Hautonga te mea kino he karekare hoki.

Na Hamuera Moana (Form II)

POU KUMARA

Te mahi tuatahi he whakareri nga whakaika. Te wahi whiti tonu ki te ra te wahi e mahia te whakaika. He kirikiri te mea kai tauiwhi nga kumara. Ko nga kumara nei i whakatakotoia ki roto i nga paipai ka tauiwhitia atu te kirikiri. Mahia enei mahi i Hurae i tetahi po i te kianga o te marama. Akuhata ra reri mo te pou. Ka pouia nga tipu kumara ka pouia kia huri ki te ra. Ka mahingia kia penei kia hua ai nga kumara e mate. Ka nunui haere nga kumara ka kore nga taru e ngakia kai motu nga tipu. Ka rei mo te hauhake ka karitia. Ka oti ka moutia ki ro rua. Ki reira ka hokitia etahi, etahi ka tohuia. I mua kaore te wahine e haere ki te mahinga kumara. Inaianei ka haere tonu te wahine. Nga Maori o mua ka waiata ka whaikorero ka karakia i nga kumara kia hua mai nui atu te kumara.

Na Rewia Kaa (Form II)