Go to National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa Go to Te Ao Hou homepage
No. 6 (Royal Tour)
– 43 –

Nga Titotito a te Maori

WAIATA A HINEWAHIRANGI

Tera ia nga pukitanga Tipare o Niu, e;
Ko te ara tonu ia whanatu ai koe ra;
Maku nei e riringi ki te wai roimata, na!
Te kotonga nei mana hau e whiu, e,
Noho ana hoki au te motu a Kaiawa, e,
Te Kura a Tarawhata e kore nei e taea, na!
Te ata kitea atu e au te pae ki te whenua, e,
I te wai o te kamo ka utuhia ki waho, e,
I te mata i ahau i te po roa nei, e,
I te kore rawa ra kihai rawa i whairo, e,
Nga rakau o te hore kia mowai ana, na!

Nga Whakamarama

He tino waiata tenei na Ngati-Porou, te tangi a Hinewahirangi, mo tana tamaiti, mo Te Wikiriwhi Matauru, Ko te tane, ko Tikitikiorangi, he rangatira no Ngati-Porou, na Ngapuhi i patu. Ka taka te wa, ka hiahia a Hinewahirangi ki te hoki ki tona ake kainga ki Tokomaru. Ka tau ona whakaaro, ka hiahia ia ki te tane, ka mamae nga tupuna o te Matauru, ka tikina ta ratou mokopuna, ka tangohia mai i te koka i a Hinewahirangi. Kei te huarahi tana tamaiti, ka tangihia atu e Hinewahirangi. E kore e taea e ia te aru tana huatahi ki Te Pakihi, East Cape, kahore hoki ia i te paingia e te iwi o tana tamaiti, heoi ano tona hiahia kia tata noa atu ia ki tana tamaiti, ka mariri tona pouri. Katahi ia ka karanga ki te kotonga hei whiu i a ia ki te motu, ki Whangaokeno i huaina nei e Kapene Kuki ko East Island, a i huaina hoki e Hinewahirangi, ko te ‘Motu a Kaiawa’. Ka nui tenei tona tae awairua ki te mout, titiro atu ai ki uta, kei reira nei tana tama, ahakoa he puke kei waenganui i a raua, kei runga o te puke he uru rakau, he hore. Kei raro atu ko tana tamaiti, Ka nui tenei.

I haere mai a Kaiawa, tama a Taiau, i Turanga ki te rawhiti, kia kite i te kahawai